The Audi SQ5 occupies a sweet spot in the performance SUV market, blending practicality with a generous dose of sporty driving dynamics. But before you sign on