The Audi 2.0 TDI engine, a staple in the German automaker's lineup for years, powers everything from the A3 to the Q5. Its blend of fuel efficiency and respect